1
00:00:01,000 --> 00:00:04,925
השוטים בעד ההסכם
והמלך רוצה את אותו אדם מת.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,570
אתה נבחר, מר שלבי.
3
00:00:06,640 --> 00:00:09,883
הדרבי של אפסום, פול.
נשתה עם המלך המחורבן.
4
00:00:09,960 --> 00:00:12,247
במשך 10 השנים האחרונות,
סביני הפך את זה למירוץ שלו.
5
00:00:12,320 --> 00:00:14,209
אם אנחנו הולכים להוריד אותו,
יכול באותה מידה להגיע לשם.
6
00:00:14,600 --> 00:00:15,681
טוב לראות אותך, גרייס.
7
00:00:15,960 --> 00:00:17,166
טומי, יש לך מישהו?
8
00:00:17,240 --> 00:00:20,449
הסוס יגיע למקום החמישי או השישי.
אבל אני אנצח אותך.
9
00:00:20,520 --> 00:00:22,409
מר צ'רצ'יל התרשם.
10
00:00:22,480 --> 00:00:27,486
הוא ביקש זאת מהמשרד הקולוניאלי
להעניק לו רישיון יצוא של אימפריה.
11
00:00:27,560 --> 00:00:30,370
אני רוצה את הבן שלי מהכלא עכשיו.
12
00:00:30,440 --> 00:00:32,442
הוא יכול להשתחרר
עד מחר בבוקר.
13
00:00:32,520 --> 00:00:34,921
אני מדבר על
עסקה פשוטה כאן.
14
00:00:35,000 --> 00:00:36,365
אני אבצע
ההתנקשות שלך
15
00:00:36,440 --> 00:00:37,680
במקום שבחרתי.
16
00:00:37,760 --> 00:00:39,000
אפסום.
17
00:00:40,200 --> 00:00:41,326
יום הדרבי.
18
00:00:43,680 --> 00:00:46,047
שמי תומס שלבי,
19
00:00:46,120 --> 00:00:48,361
והיום, אני הולך להרוג אדם.
20
00:00:50,520 --> 00:00:52,045
היום הוא יום הדרבי.
21
00:00:52,720 --> 00:00:55,246
הרצח יתרחש
היום אחר הצהריים,
22
00:00:55,320 --> 00:00:56,970
במירוצי אפסום.
23
00:01:04,800 --> 00:01:08,282
יכול להיות שאני מסוגל לברוח
לאחר ההרג.
24
00:01:08,360 --> 00:01:12,490
הסיכויים אינם טובים,
וזו הסיבה שאני כותב את המכתב הזה.
25
00:01:12,560 --> 00:01:16,042
אני נאלצתי על ידי סוכני הכתר
לבצע את הרצח הזה.
26
00:01:16,120 --> 00:01:20,125
במקרה של מותי,
אני רוצה שהעובדות הבאות יהיו ידועות.
27
00:01:21,000 --> 00:01:23,651
המשפחה שלי חפה מפשע
של מעורבות כלשהי.
28
00:01:28,720 --> 00:01:30,643
מי אנחנו?
29
00:01:32,840 --> 00:01:35,650
- בוא נלך.
30
00:01:42,720 --> 00:01:45,041
ובעוד כמה מהם
עשוי להיות אשם בדברים אחרים,
31
00:01:47,280 --> 00:01:50,124
לא שיתפתי פרטים על המשימה הזו
עם כל אחד מהם,
32
00:01:50,200 --> 00:01:52,282
ולא נעשה שימוש בנכסי חברה.
33
00:01:58,680 --> 00:02:01,604
סוכני הכתר איחדו כוחות
עם Fenians בעד האמנה
34
00:02:01,680 --> 00:02:03,045
לסדר את הרצח הזה.
35
00:02:03,120 --> 00:02:06,886
אני מאמין שהממשלות מתכוונות
להאשים באופן שווא את IRA נגד האמנה.
36
00:02:06,960 --> 00:02:09,361
לכן, הכדור שאני יורה
היום אחר הצהריים
37
00:02:09,440 --> 00:02:11,966
יהווה אקדח ההתחלה
למלחמת אזרחים באירלנד.
38
00:02:14,320 --> 00:02:15,890
האיש שהייתי
הוראה להרוג
39
00:02:15,960 --> 00:02:17,325
הוא פילדמרשל ראסל.
40
00:02:17,400 --> 00:02:20,449
לשעבר מפקד שחור ושיזוף
שעשה זוועות רבות
41
00:02:20,520 --> 00:02:21,646
במחוז קורק.
42
00:02:22,840 --> 00:02:25,571
אין חרטה בלבי
עם הסיכוי למותו.
43
00:02:26,360 --> 00:02:27,964
עם זאת, הקונספירציה
מאחורי ההרג
44
00:02:28,040 --> 00:02:29,804
זה סיבה לדאגה בינלאומית.
45
00:02:30,640 --> 00:02:32,404
כזה כוח המשיכה
של המשימה הסודית שלי,
46
00:02:32,480 --> 00:02:35,689
אחרי ששירת את מטרתי,
אני מאמין שהם מתכוונים להרוג אותי.
47
00:02:35,760 --> 00:02:36,761
אתה רוצה תה?
48
00:02:36,840 --> 00:02:40,367
לכן אני רוצה לתת שם
אדם מסוים במכתב זה.
49
00:02:41,920 --> 00:02:44,526
הסוכן שיזם
ותיזמר את הפשע הזה
50
00:02:44,600 --> 00:02:48,924
הוא רב סרן צ'סטר קמפבל מ
שירות הביון החשאי הבריטי.
51
00:02:50,160 --> 00:02:53,448
הוא בחר בי לעסק המלוכלך הזה
כמעשה נקמה,
52
00:02:53,520 --> 00:02:56,364
מתבקש משנאה לשנים ארוכות.
53
00:02:56,440 --> 00:02:58,124
במקרה של מותי,
54
00:02:58,200 --> 00:03:01,090
זה הכרחי
הוא יובא לדין.
55
00:03:01,160 --> 00:03:04,323
אם אתה קורא את זה,
אז אני כבר מת.
56
00:03:04,400 --> 00:03:07,324
אני מקווה שחי כמוך
במדינה חופשית באמת,
57
00:03:07,400 --> 00:03:10,688
תוכל להמציא את העובדות לעיל
ידוע לעולם.
58
00:03:10,760 --> 00:03:13,730
בכבוד רב, תומס שלבי.
59
00:03:15,160 --> 00:03:17,606
האם בכל זאת עשית אחד, חתיכת בור.
60
00:03:17,680 --> 00:03:20,047
עדה, שב כאן לרגע.
61
00:03:24,320 --> 00:03:27,130
עדה, אם משהו יקרה לי היום,
62
00:03:31,920 --> 00:03:33,251
אני צריך שתפרסם את המכתב הזה.
63
00:03:35,160 --> 00:03:36,730
הבול כבר על.
64
00:03:36,800 --> 00:03:40,486
אל תשאל שאלות,
זה קשור לביטוח.
65
00:03:44,920 --> 00:03:46,888
תראה, טומי,
66
00:03:48,080 --> 00:03:51,482
לא משנה מה אתה מעורב בו,
רק ספר לנו.
67
00:03:53,760 --> 00:03:55,524
אלוהים, אף פעם לא נתת לאף אחד להיכנס.
68
00:03:58,880 --> 00:04:00,291
אנחנו אוהבים אותך, טום.
69
00:04:03,600 --> 00:04:05,841
מה אתה עושה למעלה
ב-6:00 בבוקר?
70
00:04:08,040 --> 00:04:10,725
- מוכן?
מה לעזאזל קורה?
71
00:04:10,800 --> 00:04:13,804
- שליחות קטנה.
-איזו משימה?
72
00:04:13,880 --> 00:04:16,486
- את רק צריכה לעמוד שם, עדה.
-לעמוד איפה?
73
00:04:16,560 --> 00:04:19,166
בוא נלך, קדימה.
להבות, מה קורה?
74
00:04:19,240 --> 00:04:22,449
אל תקשיב לו, ג'יימס.
הוא יהרוג אותך.
75
00:04:22,520 --> 00:04:24,204
איזו משימה?
76
00:04:24,280 --> 00:04:26,851
למען המטרה, עדה.
77
00:04:26,920 --> 00:04:28,331
המטרה הישנה והטובה.
78
00:04:30,000 --> 00:04:36,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
79
00:04:54,520 --> 00:04:56,363
ידיים להוריד זין, על עם גרביים.
80
00:04:56,440 --> 00:04:58,204
אֶחָד אֶחָד.
81
00:04:58,280 --> 00:04:59,964
אחד בכל פעם, זה כל מה שאני מבקש.
82
00:05:01,600 --> 00:05:03,921
אתה יוצא, מר שלבי.
83
00:05:07,160 --> 00:05:17,121
נקרע על ידי mstoll
84
00:05:18,280 --> 00:05:21,921
כל 10 העדים נגדך
משכו את הצהרותיהם,
85
00:05:22,000 --> 00:05:23,240
אתמול בלילה.
86
00:05:24,360 --> 00:05:27,728
פִּתְאוֹם. 9:00.
87
00:05:27,800 --> 00:05:29,928
אל תשאל אותי למה, כי אני לא יודע.
88
00:05:31,680 --> 00:05:35,162
את 10 הדקות הבאות, אתה לא עושה
או להגיד כל דבר שלא אמרתי לך.
89
00:05:35,240 --> 00:05:36,924
בְּסֵדֶר?
90
00:05:37,000 --> 00:05:38,161
- בסדר?
-כֵּן.
91
00:05:40,640 --> 00:05:42,005
שלום, אולי.
92
00:05:43,160 --> 00:05:45,766
טוב, תחזיק מעמד. רק אתה, כן?
93
00:05:45,840 --> 00:05:47,126
הוא נשאר כאן בחוץ.
94
00:05:48,120 --> 00:05:49,531
אה, תישאר כאן.
95
00:06:29,400 --> 00:06:31,323
ג'וני פאקינג כלבים.
96
00:06:33,680 --> 00:06:35,887
איך הם השיגו אותי
משם?
97
00:06:35,960 --> 00:06:39,089
אני צריך להביא אותך לטלפון.
אתה צריך להתקשר.
98
00:06:39,160 --> 00:06:40,844
הכל חלק מהתוכנית של טומי.
99
00:06:41,240 --> 00:06:43,208
כַּנִראֶה.
100
00:06:54,560 --> 00:06:56,449
זה כנראה יהיה בשבילך, לא?
101
00:07:03,320 --> 00:07:04,401
שלום?
102
00:07:05,360 --> 00:07:06,521
ארתור.
103
00:07:07,360 --> 00:07:08,566
אתה בחוץ.
104
00:07:14,160 --> 00:07:18,210
נכון, אז זה יהיה הצד שלך
של הרחוב נסחף, לא?
105
00:07:20,000 --> 00:07:21,206
איפה שלי?
106
00:07:21,960 --> 00:07:23,405
מה יש לך בשבילי?
107
00:07:30,000 --> 00:07:32,048
חתום על ידי
שר האימפריה עצמו.
108
00:07:32,120 --> 00:07:34,088
כֵּן? אז זהו.
109
00:07:34,760 --> 00:07:37,445
זה אומר שאתה יכול לשים
הרום שלך במשלוחים שלנו,
110
00:07:37,520 --> 00:07:40,490
ואף אחד ב- Poplar Docks
ירים קנבס.
111
00:07:40,560 --> 00:07:43,040
אתה יודע מה? אני אפילו לא הולך
שעורך הדין שלי יסתכל על זה.
112
00:07:43,120 --> 00:07:44,804
אני יודע, הכל חוקי.
אתה יודע מה,
113
00:07:44,880 --> 00:07:48,282
חבר, אני סומך עליך. זהו זה. נַעֲשָׂה.
114
00:07:48,360 --> 00:07:51,011
אז וויסקי...
115
00:07:52,200 --> 00:07:56,000
אבל יש דבר אחד,
שאנחנו כן צריכים לדון בו.
116
00:07:56,080 --> 00:08:00,165
- מה זה יהיה?
-כתוב כאן, "20%
117
00:08:00,960 --> 00:08:03,406
"שילמו לי מעסקי היצוא שלך."
118
00:08:04,480 --> 00:08:07,006
- כפי שסיכמנו בטלפון...
-לא, לא, לא, לא, לא.
119
00:08:07,080 --> 00:08:10,562
תראה, קיבלתי את עורך הדין שלי
לצייר את זה...
120
00:08:11,160 --> 00:08:13,367
...עבורנו, ליתר ביטחון.
121
00:08:16,920 --> 00:08:22,165
זה אומר שכאן, זה 100%
122
00:08:22,240 --> 00:08:25,722
מהעסק שלך הולך אלי.
123
00:08:29,240 --> 00:08:31,607
אני רואה.
-זה שם. נכון.
124
00:08:31,680 --> 00:08:34,490
אל תדאג בקשר לזה, נכון,
כי זה מחייב משפטית לחלוטין.
125
00:08:34,560 --> 00:08:38,201
כל שעליכם לעשות הוא לחתום על המסמך
ולהעביר אלי את כל המגרש.
126
00:08:38,760 --> 00:08:41,081
תחתום רק כאן, נכון?
-כֵּן.
127
00:08:41,160 --> 00:08:44,130
אני רואה. זה מצחיק. כלומר.
128
00:08:45,000 --> 00:08:47,401
- מה?
-לא, זה מצחיק.
129
00:08:48,640 --> 00:08:50,881
"אני אתן לך 100% מהעסק שלי."
130
00:08:53,640 --> 00:08:54,687
כֵּן.
131
00:08:56,160 --> 00:08:57,207
מַדוּעַ?
132
00:09:02,520 --> 00:09:04,887
אולי, לא. לא, לא, לא.
133
00:09:04,960 --> 00:09:07,964
תניח את זה.
הוא מבין, הוא מבין.
134
00:09:08,040 --> 00:09:10,247
הוא ילד גדול, הוא מכיר את הדרך.
עכשיו, תראה,
135
00:09:10,320 --> 00:09:12,322
זה פשוט לא ניתן למשא ומתן.
136
00:09:12,400 --> 00:09:13,561
זה כל מה שאתה צריך לדעת.
137
00:09:13,640 --> 00:09:16,883
אז כל מה שאתה צריך לעשות
חותם על החוזה המזוין.
138
00:09:16,960 --> 00:09:18,371
- ממש שם.
-רק לחתום כאן?
139
00:09:18,440 --> 00:09:20,727
- עם העט שלך.
-אני מבין.
140
00:09:20,800 --> 00:09:22,802
טוֹב. תמשיך עם זה.
141
00:09:22,880 --> 00:09:25,121
ובכן, יש לי שותף
מחכה לי ליד הדלת.
142
00:09:27,520 --> 00:09:31,525
אני יודע שהוא נראה כמו נער מקהלה,
אבל הוא למעשה אנרכיסט
143
00:09:32,280 --> 00:09:34,362
- מהעיר קנטיש.
-טומי...
144
00:09:34,440 --> 00:09:36,807
אני הולך לירות בך לעזאזל.
145
00:09:36,880 --> 00:09:38,211
בְּסֵדֶר?
146
00:09:38,280 --> 00:09:40,726
עכשיו, כשנכנסתי לכאן, מר זימון,
147
00:09:40,800 --> 00:09:44,009
עצרתי כדי לקשור את השרוך שלי.
זה לא עובדה?
148
00:09:44,080 --> 00:09:45,081
אולי?
149
00:09:45,520 --> 00:09:47,807
עצרתי כדי לקשור את השרוך שלי.
150
00:09:47,880 --> 00:09:49,245
ובזמן שעשיתי את זה,
151
00:09:49,320 --> 00:09:51,721
הנחתי רימון יד
על אחת מהחביות שלך,
152
00:09:52,600 --> 00:09:54,921
סימן 15, עם נסיעה קווית.
153
00:09:55,560 --> 00:09:57,403
וחבר שלי למעלה...
154
00:09:57,480 --> 00:10:02,247
ובכן, הוא כמו אחד מהאנרכיסטים האלה
שפוצץ את וול סטריט, אתה יודע?
155
00:10:02,320 --> 00:10:03,651
הוא מקצוען.
156
00:10:04,080 --> 00:10:05,650
והוא אחראי על החוט.
157
00:10:06,520 --> 00:10:09,922
אם לא אצא מהדלת הזו
בשעה 7:00,
158
00:10:10,840 --> 00:10:14,128
הוא הולך להפעיל את הרימון ו...
159
00:10:14,200 --> 00:10:19,206
הרום המאוד דליק שלך
יפוצץ את כולנו לעזאזל.
160
00:10:22,120 --> 00:10:23,724
ולא אכפת לי...
161
00:10:26,240 --> 00:10:27,924
... כי אני כבר מת.
162
00:10:33,480 --> 00:10:34,925
הוא קשר את התחרה שלו, אלפי.
163
00:10:35,000 --> 00:10:37,571
-ויש ילד בדלת.
-גם ממשפחה טובה.
164
00:10:37,640 --> 00:10:39,085
אולי, זה מזעזע מה שהם הופכים...
165
00:10:39,160 --> 00:10:41,128
מה עשית כשזה קרה?
166
00:10:41,720 --> 00:10:43,210
הוא קשר את השרוך שלו, שום דבר אחר.
167
00:10:43,280 --> 00:10:44,611
כן, אבל מה עשית?
168
00:10:45,280 --> 00:10:46,805
סימנתי את הרצים בעיתון.
169
00:10:49,280 --> 00:10:50,361
מה אתה עושה?
170
00:10:50,680 --> 00:10:52,921
רק בודק את השעה. לְהַמשִׁיך.
171
00:10:54,200 --> 00:10:57,727
נכון, אולי, אני רוצה שתצאי החוצה,
כן, ותירה בפניו של הילד הזה
172
00:10:57,800 --> 00:10:59,325
מהמשפחה הטובה, בסדר?
173
00:10:59,400 --> 00:11:02,722
כל אחד עובר בדלת הזו
חוץ ממני, הוא נושף את הרימון.
174
00:11:04,480 --> 00:11:06,926
הוא קשר את השרוך המזוין שלו...
- כן קשרתי את התחרה שלי.
175
00:11:09,760 --> 00:11:12,286
אני מתערב, 100 ל-1,
176
00:11:13,880 --> 00:11:17,487
אתה לעזאזל משקר, חבר.
זה הכסף שלי.
177
00:11:17,560 --> 00:11:19,801
ובכן, תראה, נכשלת
לשקול את הטופס.
178
00:11:20,480 --> 00:11:22,130
פוצצתי את הפאב שלי...
179
00:11:22,640 --> 00:11:24,483
...עבור הביטוח.
180
00:11:28,080 --> 00:11:30,481
בסדר נכון...
ובכן, בהתחשב בטופס,
181
00:11:30,920 --> 00:11:33,764
הייתי אומר 65 ל-1. סיכויים טובים מאוד.
182
00:11:33,840 --> 00:11:35,968
ואני יותר מאשמח
ומסכים
183
00:11:36,040 --> 00:11:38,486
אם היית חותם
65% מהעסק שלך אלי.
184
00:11:38,560 --> 00:11:41,530
תודה לך.
-שישים וחמש? אין עסקה.
185
00:11:41,600 --> 00:11:43,409
אולי, מה אתה אומר?
ישוע המשיח, אלפי.
186
00:11:43,480 --> 00:11:45,369
הוא קשר את השרוך המזוין שלו, ראיתי אותו!
187
00:11:45,440 --> 00:11:48,011
- מממ-הממ.
-הוא שתל רימון, אני יודע שהוא עשה.
188
00:11:48,600 --> 00:11:50,170
אלפי, זה טומי המזוין שלבי...
189
00:11:53,760 --> 00:11:55,808
אתה מתנהג כמו ילד מזוין.
190
00:11:56,440 --> 00:11:57,851
זה עולמו של גברים.
191
00:11:59,720 --> 00:12:00,881
תוריד את הסינר,
192
00:12:00,960 --> 00:12:03,042
ולשבת בפינה כמו ילד קטן.
193
00:12:04,080 --> 00:12:05,889
תזדיין. עַכשָׁיו.
194
00:12:10,840 --> 00:12:13,491
-ארבע דקות.
-בסדר, ארבע דקות.
195
00:12:13,560 --> 00:12:15,722
--דבר איתי על רימוני יד.
196
00:12:15,800 --> 00:12:18,883
סימן הגיר על החבית,
בגובה הברך.
197
00:12:18,960 --> 00:12:20,485
זה חג המולד של המילטון.
198
00:12:20,560 --> 00:12:22,642
הוצאתי את הסיכה
ולשים אותו על החוט.
199
00:12:41,760 --> 00:12:43,444
על סמך זה...
200
00:12:48,080 --> 00:12:49,605
...ארבעים וחמישה אחוזים.
201
00:12:49,680 --> 00:12:51,682
- שלושים.
הו, תזדיין, טומי.
202
00:12:51,760 --> 00:12:53,125
זה הרבה פחות מדי.
203
00:12:57,120 --> 00:13:01,045
בצרפת, מר סולומון,
בזמן שהייתי מנהרת, בועט חימר.
204
00:13:01,120 --> 00:13:02,804
179.
205
00:13:04,760 --> 00:13:06,410
פוצצתי את Schwaben Höhe.
206
00:13:08,480 --> 00:13:10,050
אותה ערכה שאני משתמש בה היום.
207
00:13:11,440 --> 00:13:12,646
זה מצחיק, זה.
208
00:13:15,320 --> 00:13:17,368
אני כן מכיר את ה-179.
209
00:13:18,120 --> 00:13:20,487
ושמעתי שכולם נקברו.
210
00:13:21,880 --> 00:13:23,644
שלושה מאיתנו חפרו את עצמנו.
211
00:13:23,720 --> 00:13:25,768
כאילו אתה חופר את עצמך עכשיו?
212
00:13:27,400 --> 00:13:28,970
כאילו אני חופר עכשיו.
213
00:13:32,520 --> 00:13:34,045
תזיין אותי.
214
00:13:37,040 --> 00:13:39,281
תקשיב, אני אתן לך 35%.
215
00:13:39,880 --> 00:13:41,325
זה החלק שלך.
216
00:13:43,720 --> 00:13:44,881
שלושים וחמש.
217
00:14:06,360 --> 00:14:08,601
- אתה מאחר.
-היי, זה העסק שלי.
218
00:14:11,560 --> 00:14:12,925
איך לעזאזל עשית
להוציא אותי מזה?
219
00:14:13,000 --> 00:14:14,889
אני צריך אותך היום, אחי.
220
00:14:14,960 --> 00:14:16,962
משכתי כמה חוטים.
221
00:14:17,040 --> 00:14:18,485
- אתה בסדר?
-אני עכשיו.
222
00:14:20,520 --> 00:14:22,170
אז ארתור חזר לתפקיד עכשיו?
223
00:14:22,240 --> 00:14:24,971
הוא אחראי עליך,
ושניכם אחראים עליו.
224
00:14:25,400 --> 00:14:27,289
חובות שמירה רק היום.
225
00:14:27,360 --> 00:14:28,725
טום, נמאס לי מזה...
-פין.
226
00:14:28,800 --> 00:14:31,201
אתה לא מציית לפקודות, אתה לא בא.
227
00:14:32,640 --> 00:14:34,290
- ג'וני כלבים.
-טומי.
228
00:14:34,360 --> 00:14:36,727
- הבנים שלך יפגשו אותנו שם?
ובכן, לפחות הם יהיו שם,
229
00:14:36,800 --> 00:14:37,801
קפטן.
230
00:14:39,640 --> 00:14:42,041
- קפטן?
-אה, קידמנו אותך.
231
00:14:42,120 --> 00:14:45,249
ובכן, הבנים החליטו שאתה כבר לא
כמו רס"ר.
232
00:14:45,320 --> 00:14:48,164
לעזאזל עם הנשים העשירות האלה
ומשתמש במילים המפוארות האלה.
233
00:14:48,800 --> 00:14:50,723
הייתי אומר שאתה יותר כמו קפטן
בימים אלה.
234
00:14:50,800 --> 00:14:53,610
בסדר, טוב, אני אקח את זה
כמחמאה.
235
00:14:53,680 --> 00:14:55,011
רק אל תירה בי לעזאזל.
236
00:14:55,080 --> 00:14:57,447
בואו נלך לדרבי, בנים.
237
00:14:57,520 --> 00:14:59,966
בסדר, אז! טען אותם!
238
00:15:07,280 --> 00:15:08,327
שלום.
239
00:15:09,360 --> 00:15:11,328
לא, אני חושש שמר שלבי נמצא בלונדון.
240
00:15:12,640 --> 00:15:14,290
- אי אפשר להשיג אותו.
241
00:15:14,360 --> 00:15:16,283
לא, הוא לא יחזור היום.
242
00:15:17,240 --> 00:15:21,609
הוא במרוצים.
מירוצי אפסום, דרבי אפסום.
243
00:15:21,680 --> 00:15:23,091
אפשר לשאול מי מתקשר?
244
00:15:30,920 --> 00:15:32,410
אני הולך לתחנה.
245
00:16:04,200 --> 00:16:06,441
- מה זה?
-הכסף הזה שלך.
246
00:16:11,120 --> 00:16:14,761
אתה לוקח את הכסף, אתה מקבל רכבת,
247
00:16:14,840 --> 00:16:17,969
אתה מתחיל חיים חדשים בלונדון.
248
00:16:18,040 --> 00:16:20,088
אני לא רוצה לראות אותך כאן
כשאחזור.
249
00:16:24,440 --> 00:16:25,930
אם אחזור.
250
00:16:28,080 --> 00:16:30,367
הכל "אם"
בחיים האלה בבירמינגהם.
251
00:16:31,360 --> 00:16:35,843
אפשר לכתוב בימי ראשון
ולבקר בימים הנוראים.
252
00:16:36,480 --> 00:16:39,962
אבל אני רוצה שתשטוף את העיר הזאת
מהשיער שלך ומהבגדים שלך.
253
00:16:41,960 --> 00:16:43,849
זה מה שהייתי צריך לעשות
בהתחלה.
254
00:16:43,920 --> 00:16:45,763
עכשיו יש לי עניינים לטפל בהם.
255
00:16:53,800 --> 00:16:54,847
אני אוהב אותך, מייקל.
256
00:16:57,160 --> 00:16:58,491
גם אני אוהב אותך.
257
00:17:01,560 --> 00:17:03,005
אתה תפספס את הרכבת שלך.
258
00:17:42,840 --> 00:17:45,684
אני כלבי גרייהאונד אהובים.
259
00:17:47,800 --> 00:17:48,961
לְהַבִּיט.
260
00:17:51,440 --> 00:17:53,169
הארנב של היום.
261
00:17:56,280 --> 00:18:00,205
כשאני נותן לך את האות, אני רוצה אותך
לשלוח את האיש ההוא ליוצרו.
262
00:18:03,240 --> 00:18:06,449
החלטתי להשתמש בכם, הגברים
כי לא יכולתי לסמוך
263
00:18:06,520 --> 00:18:09,922
הלבבות והכבדים
של האמנונים והפוזיס האנגליים
264
00:18:10,000 --> 00:18:11,764
הם נתנו לי כפעילים.
265
00:18:12,960 --> 00:18:14,769
יָמִינָה.
266
00:18:15,880 --> 00:18:17,882
זה אדם בעל יכולת מסוימת,
267
00:18:20,000 --> 00:18:24,847
אבל אני לא מצפה לתירוצים וללא כישלונות.
268
00:18:24,920 --> 00:18:27,446
יד ימין האדומה
של כוח ההתנדבות של אלסטר
269
00:18:27,520 --> 00:18:29,522
לא יאכזב אותך, מר קמפבל.
270
00:18:32,520 --> 00:18:34,284
יד ימין האדומה.
271
00:18:36,360 --> 00:18:38,089
בהצלחה, רבותי.
272
00:18:54,800 --> 00:18:57,770
רבותי, היום,
אנחנו לא מתעסקים.
273
00:18:57,840 --> 00:18:59,444
אני מקווה שכולכם צייתתם להוראות
274
00:18:59,520 --> 00:19:01,363
והביא איתך כלי נשק טעונים.
275
00:19:01,440 --> 00:19:02,965
--טוב מאוד.
276
00:19:03,040 --> 00:19:05,964
כולכם תדעו זאת אם ירימו אתכם
על מסלול מרוצים בימים אלה
277
00:19:06,040 --> 00:19:07,849
עם נשק טעון, אתה מקבל 20 שנה.
278
00:19:07,920 --> 00:19:10,605
זה בסדר.
היום, לא ירימו אותך.
279
00:19:10,680 --> 00:19:13,286
כי היום, יהיה
אין נחושת בסביבה כדי להרים אותך.
280
00:19:13,360 --> 00:19:17,649
בשעה 3:00 בדיוק, יהיה
אירוע במתחם הבעלים
281
00:19:17,720 --> 00:19:20,326
וכל הנחושת על המסלול
יופנה. כולם.
282
00:19:20,400 --> 00:19:22,448
הם יחפשו מישהו.
283
00:19:22,520 --> 00:19:25,091
- אז אתה תהיה חופשי לפעול כרצונך.
-מחפש את מי?
284
00:19:25,160 --> 00:19:27,049
לִי. הם יחפשו אותי.
285
00:19:27,120 --> 00:19:28,724
עכשיו, בזמן שהנחושת עסוקה איתי,
286
00:19:28,800 --> 00:19:30,404
אתה תעשה את הצעד שלך
במגרשים של סביני.
287
00:19:30,480 --> 00:19:33,131
אתה תחרים את ההשתלטות שלו,
אתה תהרוס לו את הרישיונות,
288
00:19:33,200 --> 00:19:34,440
ואתה עושה את זה באיומי אקדח.
289
00:19:34,520 --> 00:19:37,330
בדרך כלל יש לו הגנה משטרתית,
אז הם לא יהיו חמושים.
290
00:19:37,400 --> 00:19:41,086
עלינו לשאוף להשלים את ההשתלטות
בלי שנורה ירייה, מובן?
291
00:19:41,160 --> 00:19:45,563
ותזכור, הרישיונות כן
חשוב יותר מההשגות.
292
00:19:45,640 --> 00:19:47,608
בְּסֵדֶר. לפני שהכיף מתחיל,
293
00:19:47,680 --> 00:19:49,842
כולכם יכולים להניח 10 בוב
על נום דה גר.
294
00:19:50,360 --> 00:19:53,125
שמעתי שהיא הולכת לנצח.
295
00:19:53,200 --> 00:19:57,728
רק בירה מראש, בנים, והרבה
של זמן לרום וויסקי אחרי.
296
00:19:58,360 --> 00:20:01,250
ותזכור,
אל תעשה תנועה עד 3:00.
297
00:20:01,320 --> 00:20:03,926
כשהנחושות עוזבות. זה הכל.
298
00:20:05,320 --> 00:20:07,527
תַקרִית? מה אתה הולך לעשות
299
00:20:07,600 --> 00:20:11,082
זה הולך לעשות כל נחושת
בדרבי להסתכל לכיוון השני?
300
00:20:11,800 --> 00:20:12,881
תאמין לי אחי.
301
00:20:37,800 --> 00:20:38,926
עשר, בבקשה.
302
00:20:58,640 --> 00:21:00,529
היא זרקה נעל שיצאה מהקופסה.
303
00:21:04,240 --> 00:21:05,401
אה?
304
00:21:08,040 --> 00:21:09,530
היא נראית במצב טוב.
305
00:21:10,560 --> 00:21:12,369
שלום, שלום, שלום.
306
00:21:12,440 --> 00:21:15,523
התגעגעתי אליך, באק. התגעגעתי אליך, באק.
307
00:21:20,040 --> 00:21:22,805
- האם עלי לדאוג?
-לא כדאי.
308
00:21:24,520 --> 00:21:27,410
לך לשתות, תהנה מהיום. אני אבוא
ולמצוא אותך כשהמירוץ יסתיים.
309
00:21:28,960 --> 00:21:31,884
הממ, זה נחמד. זה שלך?
310
00:21:32,720 --> 00:21:35,200
אמי לבשה אותו לדרבי ב-1895.
311
00:21:36,160 --> 00:21:38,242
היא הוצגה בפני המלכה ויקטוריה.
312
00:21:39,760 --> 00:21:41,330
לאחר המירוץ,
אני אחליף את קופסת הסוסים
313
00:21:41,400 --> 00:21:43,801
ואז בוא והצטרף אליך שם למעלה
עם הטופים, מה אתה אומר?
314
00:21:45,000 --> 00:21:46,968
הממ. כֵּן.
315
00:21:51,120 --> 00:21:52,406
אתה לא רוצה שאצטרף אליך.
316
00:21:55,520 --> 00:21:57,841
זה בסדר.
אני אשאר כאן למטה בבוץ.
317
00:22:10,440 --> 00:22:13,967
מה שלא יקרה היום, זה היה טוב.
318
00:22:16,720 --> 00:22:18,165
אתה מתכוון לנצח או להפסיד?
319
00:22:20,360 --> 00:22:22,249
כֵּן. לנצח או להפסיד.
320
00:22:24,680 --> 00:22:27,843
אתה יודע, אני אף פעם לא צופה במירוץ.
לא יכול לעמוד בזה.
321
00:22:29,080 --> 00:22:31,686
אני תמיד אוהב למצוא מקום
חשוך ושקט.
322
00:22:35,480 --> 00:22:36,925
טומי?
323
00:22:38,520 --> 00:22:40,090
אם אתה לא יכול למצוא אותי שם למעלה,
324
00:22:41,320 --> 00:22:43,004
אני אבוא למצוא אותך מאוחר יותר.
325
00:22:44,760 --> 00:22:46,250
למה אתה מתכוון?
326
00:22:46,320 --> 00:22:47,765
מה שלא יקרה, מאי,
327
00:22:49,200 --> 00:22:52,443
ללא חרטות. אין חרטות.
328
00:22:54,200 --> 00:22:55,531
ואני אמצא אותך.
329
00:22:58,000 --> 00:22:59,126
בְּסֵדֶר.
330
00:22:59,720 --> 00:23:00,926
תזכור את זה.
331
00:23:01,960 --> 00:23:03,007
ביי.
332
00:23:17,360 --> 00:23:18,850
שים את זה על נום דה גר.
333
00:23:28,760 --> 00:23:29,841
יום טוב, אדוני.
334
00:23:34,360 --> 00:23:35,486
הנה הוא.
335
00:23:39,640 --> 00:23:41,404
פאקינג בחורי קציצות.
336
00:23:43,240 --> 00:23:44,526
נכון, בוא נלך.
337
00:24:40,400 --> 00:24:41,686
אני חייב לדבר איתך.
338
00:24:42,320 --> 00:24:44,891
- גרייס. מה אתה עושה כאן?
-אני חייב לדבר איתך.
339
00:24:46,120 --> 00:24:47,326
חֶסֶד.
340
00:24:48,680 --> 00:24:50,125
זה לא זמן טוב.
341
00:24:54,640 --> 00:24:56,722
על מה כל זה? אנא סלחו לנו.
342
00:24:58,280 --> 00:25:00,044
מה שזה לא יהיה, גרייס,
זה יצטרך לחכות.
343
00:25:00,120 --> 00:25:02,964
זה לא יכול לחכות.
לא אני הייתי אשם.
344
00:25:04,360 --> 00:25:05,361
אני בהריון.
345
00:25:07,320 --> 00:25:08,731
התינוק שלך.
346
00:25:15,640 --> 00:25:16,926
עדיף להאמין...
347
00:25:18,080 --> 00:25:19,844
תגרום לבעלך להאמין שזה שלו.
348
00:25:19,920 --> 00:25:21,524
זה מה שאתה רוצה שאני אעשה?
349
00:25:21,600 --> 00:25:24,524
גרייס, יש לי ברצינות דברים לעשות.
350
00:25:24,600 --> 00:25:26,090
זה לא שווה את ההטלה
של מטבע הפעם?
351
00:25:26,160 --> 00:25:29,562
גרייס, יש לי דברים לעשות.
כשהם...
352
00:25:29,640 --> 00:25:32,086
כשיסתיימו, אני אחליט.
353
00:25:32,160 --> 00:25:33,650
- מתי זה יהיה?
-אחרי המירוץ.
354
00:25:33,720 --> 00:25:36,326
אחרי המירוץ?
אחרי המירוץ המזוין, טומי?
355
00:25:36,400 --> 00:25:38,402
כשהמירוץ יסתיים
אני אחליט מה לעשות.
356
00:25:38,480 --> 00:25:40,642
מה לעזאזל לעשות, בסדר?
357
00:25:40,720 --> 00:25:44,691
אבל טומי...
צדקתי שלא סיפרתי לו?
358
00:25:45,840 --> 00:25:48,571
יכולתי להתקשר אליו ולשקר,
אבל לא עשיתי זאת.
359
00:25:48,640 --> 00:25:50,085
רק תגיד לי שצדקתי.
360
00:25:50,160 --> 00:25:54,643
לא לטלפן ולשקר.
מסכים עם זה, טומי.
361
00:25:56,240 --> 00:25:58,891
כֵּן. כן, גרייס.
362
00:25:58,960 --> 00:26:00,371
כי העניין הוא...
363
00:26:03,200 --> 00:26:04,929
...אני אוהב אותך, לא אותו.
364
00:26:08,440 --> 00:26:10,090
זה דבר.
365
00:26:15,680 --> 00:26:16,886
תינוק, תומאס.
366
00:26:17,560 --> 00:26:18,721
כֵּן.
367
00:26:22,600 --> 00:26:25,444
- לך למירוץ שלך.
-איפה אתה תהיה?
368
00:26:25,520 --> 00:26:26,760
אני אחכה.
369
00:26:28,160 --> 00:26:29,844
אני אחכה איפה שהם מניחים את ההימורים שלהם.
370
00:27:05,640 --> 00:27:06,971
מצא כבשה אבודה.
371
00:27:07,880 --> 00:27:09,120
קדימה, ליזי.
372
00:27:11,880 --> 00:27:13,689
- מה אתה חושב?
-על מה?
373
00:27:14,360 --> 00:27:16,442
- על השמלה?
-בטל שני כפתורים. קדימה!
374
00:27:23,960 --> 00:27:26,531
הו טומי, אף פעם לא חשבתי
הייתי רואה דבר כזה.
375
00:27:26,600 --> 00:27:27,886
כֵּן.
376
00:27:28,800 --> 00:27:30,211
אבל אני כן יודע את זה
אני כאן כדי לעבוד,
377
00:27:30,280 --> 00:27:32,044
אז אולי שמתם לב
לא שתיתי משהו.
378
00:27:32,120 --> 00:27:33,326
ובכן, הנה.
379
00:27:34,520 --> 00:27:36,727
קח את זה. אולי תזדקק לזה.
380
00:27:42,240 --> 00:27:44,242
מה העבודה שאתה רוצה ממני
לעשות כאן היום, טומי?
381
00:27:45,440 --> 00:27:46,885
האם זה לרשום הערות בפגישה?
382
00:27:47,280 --> 00:27:49,806
לא, ליזי.
אתה לא כאן כדי לרשום הערות.
383
00:27:50,720 --> 00:27:52,449
הקיצור שלי לא יידרש.
384
00:27:54,000 --> 00:27:55,047
ליזי...
385
00:27:59,800 --> 00:28:02,724
יש כאן גבר
ואני צריך אותו מופרד מהקהל
386
00:28:02,800 --> 00:28:05,849
-ונלקח למקום שקט.
-מקום שקט...
387
00:28:06,160 --> 00:28:08,766
ליזי, אני יודע מה אמרתי.
-כן, אתה יודע.
388
00:28:09,520 --> 00:28:11,887
אתה יודע, אמרת לי שאסור לי
לעשות עבודה כזו יותר.
389
00:28:11,960 --> 00:28:14,247
אני רק צריך שתבודד אותו, זה הכל.
390
00:28:14,320 --> 00:28:16,561
אין חריגים, אמרת.
391
00:28:16,640 --> 00:28:19,291
ציירתי מפה, בסדר,
392
00:28:19,360 --> 00:28:21,124
לאן בדיוק אתה צריך לקחת אותו.
393
00:28:21,800 --> 00:28:24,849
במשך חודשים לא עשיתי חריגים
כי אמרת לי לא.
394
00:28:24,920 --> 00:28:26,251
ליזי...
395
00:28:26,320 --> 00:28:28,971
פשוט תעסיק אותו.
יש לי את המקום מסומן ב-"X"
396
00:28:29,040 --> 00:28:32,647
ואני אגיע אליך לפני שזה יכול להתחיל,
אני מבטיח. בְּסֵדֶר?
397
00:28:35,040 --> 00:28:37,008
אסור לי לטשטש את עיניי,
יכול להיות שהוא לא אוהב את זה.
398
00:28:37,080 --> 00:28:38,366
ליזי...
399
00:28:38,440 --> 00:28:42,729
...זו הפעם היחידה.
אחרי זה, לעולם לא עוד.
400
00:28:43,920 --> 00:28:45,251
בסדר, אני אשלם חמישה נוספים...
401
00:28:45,320 --> 00:28:47,322
אל תדבר איתי על כסף עכשיו.
402
00:28:47,400 --> 00:28:50,449
לא כרגע, אני נשבע
אני אשבור את הכוס הזאת בעיניך.
403
00:28:54,160 --> 00:28:56,322
אין חריגים,
לא היה שום קושי.
404
00:28:57,680 --> 00:28:58,727
אתה יודע למה?
405
00:29:01,600 --> 00:29:02,681
הממ?
406
00:29:06,440 --> 00:29:07,885
לא משנה.
407
00:29:09,600 --> 00:29:10,601
מי הוא?
408
00:29:10,920 --> 00:29:13,890
- מימינך. לוֹחֶם.
409
00:29:14,560 --> 00:29:17,723
מעשן סיגריה.
פשוט תהיה איתו לבד ב-3:00.
410
00:29:17,800 --> 00:29:21,043
כשהמירוץ מתחיל,
ואני אעשה את השאר. כֵּן?
411
00:29:21,680 --> 00:29:22,727
יש לך חתיכת גיר?
412
00:29:23,320 --> 00:29:25,721
- גיר?
-ככה החיילים יודעים.
413
00:29:25,800 --> 00:29:28,041
זה לא משנה,
רק תן לי את הגיר המזוין.
414
00:29:38,520 --> 00:29:41,091
ליזי, זה הולך להיות בסדר. אה?
415
00:29:42,080 --> 00:29:45,050
אני אגיע אליך, אני מבטיח.
לפני שזה יכול להתחיל.
416
00:29:45,440 --> 00:29:46,771
אני אהיה שם.
417
00:30:00,640 --> 00:30:02,881
תשמור את הרובים המזוינים האלה מוכנים.
שמור את הרובים מוכנים.
418
00:30:08,880 --> 00:30:13,329
נחושת לא זזה.
עמד שם כמו גרגוילים מזוינים.
419
00:30:15,000 --> 00:30:16,923
שמור עליך,
בנים, בסדר?
420
00:30:52,600 --> 00:30:53,761
גבירותיי ורבותיי,
421
00:30:53,840 --> 00:30:56,605
המרוץ יתחיל בעוד ארבע דקות.
422
00:30:56,680 --> 00:30:58,967
אז בבקשה עשו את דרככם לצד המסלול.
423
00:31:19,760 --> 00:31:21,285
אתה לא צריך להיות עסוק?
424
00:31:23,760 --> 00:31:25,330
כשתכננת
משהו טוב,
425
00:31:25,400 --> 00:31:27,050
אין צורך למהר.
426
00:31:28,160 --> 00:31:29,446
אתה יודע משהו?
427
00:31:30,160 --> 00:31:32,401
אני באמת סומך עליך שתעשה את זה.
428
00:31:36,800 --> 00:31:38,290
אתה חושב שאולי יש כמה...
429
00:31:39,440 --> 00:31:42,330
... מידה של כבוד
להתפתח בינינו?
430
00:31:42,400 --> 00:31:44,164
גבירותיי ורבותיי,
431
00:31:44,240 --> 00:31:47,528
רצים ורוכבים באים להזמין,
נא לשבת במקומות.
432
00:31:47,600 --> 00:31:51,366
אויבים ישנים שצמחו
להעריץ אחד את השני,
433
00:31:52,360 --> 00:31:55,170
ולראות אחד את השני
סגולות מקצועיות.
434
00:31:58,440 --> 00:32:01,683
אישית, אני חושב שלא.
435
00:32:01,960 --> 00:32:03,246
אני חושב שלא.
436
00:32:06,160 --> 00:32:07,446
טוב, אני שותה לזה.
437
00:32:09,200 --> 00:32:10,850
גבירותיי ורבותיי,
438
00:32:10,920 --> 00:32:14,049
אנא תהיו ערניים
להמנון הלאומי.
439
00:32:19,040 --> 00:32:21,884
זו תמיד התוכנית
שתישארו ביחד לנצח.
440
00:32:23,720 --> 00:32:26,485
או אולי היא תזנה בשבילך,
441
00:32:26,560 --> 00:32:29,689
לקחת את הכסף של בעלה.
זאת התוכנית?
442
00:32:31,480 --> 00:32:33,323
כמה טעיתי לגביה.
443
00:32:35,240 --> 00:32:37,561
טעיתי גם לגביה.
444
00:32:42,120 --> 00:32:43,531
פעם אמרת לי,
445
00:32:45,360 --> 00:32:47,681
שלעולם לא ניתן לאהוב גברים כמונו.
446
00:32:49,560 --> 00:32:53,360
היא אוהבת אותי. היא אמרה לי.
447
00:32:55,400 --> 00:32:57,164
היא אוהבת אותי.
448
00:32:58,880 --> 00:33:03,966
וכל מה שקיבלת זה כדור
ומקל ראש זאב מזוין.
449
00:33:05,040 --> 00:33:08,123
טוֹב. בריון בשבילך.
450
00:33:11,000 --> 00:33:12,684
זה אני יודע.
451
00:33:14,400 --> 00:33:17,051
לפניך ארור,
452
00:33:17,120 --> 00:33:20,249
אבל יש לי את אהבת אלוהים,
453
00:33:20,320 --> 00:33:22,402
ובטחון הישועה.
454
00:33:35,800 --> 00:33:37,529
אני יודע מה עשית לפולי.
455
00:33:40,960 --> 00:33:42,803
אני יודע מה קרה
לדוד שלי בכלא.
456
00:33:47,600 --> 00:33:50,683
היום, זה אהיה אני מת,
457
00:33:51,440 --> 00:33:54,284
או אתה, אבל מי שזה לא יהיה,
458
00:33:54,840 --> 00:33:56,922
הולכת להתעורר בגיהנום מחר.
459
00:34:01,680 --> 00:34:03,250
גבירותיי ורבותיי,
460
00:34:03,320 --> 00:34:06,529
הרצים והרוכבים
נמצאים תחת הזמנות מתחילים.
461
00:34:10,160 --> 00:34:11,889
- והם כבויים!
462
00:34:33,000 --> 00:34:35,287
קדימה ילדה, קדימה.
463
00:34:38,720 --> 00:34:40,404
לפחות תעשה הופעה.
464
00:34:48,880 --> 00:34:50,484
קדימה, טומי.
465
00:35:08,080 --> 00:35:10,560
איזו שמלה יפה.
466
00:35:17,320 --> 00:35:18,401
תוריד את זה.
467
00:35:18,960 --> 00:35:21,042
בוא נוריד את זה קודם, בסדר?
468
00:35:21,120 --> 00:35:24,408
הרם את השמלה שלך
ותראה לי שאתה נקי.
469
00:35:24,480 --> 00:35:26,562
הממ.
470
00:35:27,120 --> 00:35:29,282
תעשה מה שאומרים לך!
471
00:35:31,120 --> 00:35:34,044
אנחנו צריכים לקחת את זה לאט, יש לנו זמן.
472
00:35:41,640 --> 00:35:43,722
האזור הזה סגור.
-מַה?
473
00:35:43,800 --> 00:35:45,165
המלך יבוא בדרך זו
לאחר המרוץ.
474
00:35:45,240 --> 00:35:46,810
- האזור הזה מאובטח!
-אבל אני צריך...
475
00:35:46,880 --> 00:35:48,848
- תצטרך להסתובב.
476
00:36:02,560 --> 00:36:04,562
- תרד לעזאזל!
- כלבה שכמותך!
477
00:36:04,640 --> 00:36:05,801
לעזאזל!
478
00:36:05,880 --> 00:36:07,609
תוריד ממני לעזאזל!
479
00:36:20,160 --> 00:36:21,730
- היי!
480
00:36:29,640 --> 00:36:31,005
- ראסל!
481
00:36:31,080 --> 00:36:32,081
זִיוּן!
482
00:36:50,560 --> 00:36:51,800
תפסיק עם זה!
483
00:37:17,640 --> 00:37:19,722
ליזי...
-איפה היית?
484
00:37:19,800 --> 00:37:22,610
- איפה לעזאזל היית?
תני לי את האקדח, ליזי.
485
00:37:22,680 --> 00:37:24,523
ליזי, ליזי.
486
00:37:25,520 --> 00:37:28,046
אני מצטער.
- לעזאזל, לעזאזל!
487
00:37:28,120 --> 00:37:29,406
פשוט לך.
488
00:37:30,080 --> 00:37:31,241
קדימה, לך!
489
00:37:44,160 --> 00:37:45,730
קצינים. קצינים!
490
00:37:45,800 --> 00:37:47,006
השתגעתי
491
00:37:47,080 --> 00:37:50,402
ושמעתי קולות, קולות איריים
ושמעתי ירייה.
492
00:37:50,480 --> 00:37:53,006
נשבע באלוהים,
יש שם חייל מת.
493
00:37:56,680 --> 00:37:59,160
שים כל גבר על מדים
סביב המלך.
494
00:37:59,240 --> 00:38:02,767
כל גבר במדים סביב המלך.
ממש עכשיו!
495
00:38:03,960 --> 00:38:05,564
ה-IRA נמצאים בקורס.
496
00:38:05,640 --> 00:38:06,801
כולם למלך.
497
00:38:11,600 --> 00:38:14,126
בסדר, הבנים היפים שלי. זהו זה.
498
00:38:14,200 --> 00:38:16,965
יָמִינָה. מוּכָן.
אתה מסתובב מאחור.
499
00:38:17,040 --> 00:38:18,371
קדימה. אל תחבורה.
500
00:38:19,440 --> 00:38:22,011
נכון, תישאר איתנו.
אני רוצה שתישארי מאחור!
501
00:38:22,080 --> 00:38:23,081
בוא נלך!
502
00:38:26,560 --> 00:38:28,164
שים ידיים באוויר!
503
00:38:31,080 --> 00:38:32,206
לְהִסְתוֹבֵב!
504
00:38:38,360 --> 00:38:39,600
האם יש בעיה?
505
00:38:39,680 --> 00:38:41,330
פנינים בקורס.
506
00:38:41,400 --> 00:38:43,801
חייל נורה, אמר מישהו
היה כאן אירי.
507
00:38:44,880 --> 00:38:46,086
זה נכון.
508
00:38:51,680 --> 00:38:52,886
מצטער מאוד, אדוני.
509
00:38:54,760 --> 00:38:57,206
בדוק את האבטחה להוד מלכותו.
510
00:38:58,040 --> 00:39:00,247
עכשיו אני אסיר את דעתך
המצב.
511
00:39:42,720 --> 00:39:45,690
מר סביני, אתה מאחר.
תשב.
512
00:39:52,880 --> 00:39:54,041
מה קרה לאף שלך?
513
00:39:54,120 --> 00:39:55,963
אתה רוצה שיהיה לך את האח הזה
שלך הניח.
514
00:39:56,040 --> 00:39:57,644
אה, ניסיתי את זה. הוא נשך את הווטרינר.
515
00:39:57,720 --> 00:40:02,726
אמרתי לנחושת שאתה
מחבט צועני מזוין פיקי בלינדר.
516
00:40:03,960 --> 00:40:05,689
הם באים.
הם הולכים לזרוק אותך.
517
00:40:05,760 --> 00:40:07,250
לפני שהמלך עולה לכאן.
518
00:40:07,840 --> 00:40:12,050
ובכן, לפי מה שראיתי
המשטרה קצת עסוקה כרגע.
519
00:40:13,000 --> 00:40:14,968
זכית בכסף היום, מר סביני?
520
00:40:19,280 --> 00:40:20,611
איפה הנחושת?
521
00:40:21,680 --> 00:40:25,810
אמר לסמל ההוא, "דקה אחת",
הוא אמר, "שתיים", זה פאקינג עשר!
522
00:40:25,880 --> 00:40:29,965
כמו שאמרתי לך, הם קצת עסוקים.
אותו דבר כמו הבנים שלי.
523
00:40:30,040 --> 00:40:32,122
- מה זה אומר לעזאזל?
-מה זה אומר?
524
00:40:32,760 --> 00:40:35,047
ובכן, הבנים שלי על המסלול.
525
00:40:35,120 --> 00:40:36,804
הם עורכים מדורה קטנה.
526
00:40:37,520 --> 00:40:39,363
רישיונות משחקים, אתה יודע.
527
00:40:44,240 --> 00:40:45,366
זִיוּן!
528
00:40:48,560 --> 00:40:53,600
אתה מסתמך עליו יותר מדי
המשטרה לביטחון שלך, מר סביני.
529
00:40:53,680 --> 00:40:55,091
זו הייתה טעות.
530
00:40:57,760 --> 00:40:59,091
אתה הולך עכשיו
תחשוב על מי אתה,
531
00:40:59,160 --> 00:41:01,162
לחשוב איפה אתה נמצא.
532
00:41:01,840 --> 00:41:04,320
אתה מושך נשק,
אתה הרוצח של המלך.
533
00:41:04,400 --> 00:41:06,607
עכשיו שב, תישאר רגוע.
534
00:41:11,800 --> 00:41:12,801
טוֹב.
535
00:41:14,280 --> 00:41:16,931
עכשיו הטעות הבאה שלך, מר סביני,
536
00:41:17,520 --> 00:41:20,967
הפר את ההבטחה שלך
עם אלפי סולומון.
537
00:41:22,200 --> 00:41:27,411
הממ. הבטחת לאלפי
שסוכני ההימורים שלו יוכלו להגיע לאפסום.
538
00:41:28,360 --> 00:41:31,364
הוא נפגע מאוד כשאמרת לא.
539
00:41:31,440 --> 00:41:32,805
הוא נפגע מאוד.
540
00:41:34,400 --> 00:41:36,880
בגלל זה אני ואלפי
חוזרים לעניינים.
541
00:41:52,520 --> 00:41:54,363
החזק את זה! החזק את זה!
542
00:41:54,440 --> 00:41:56,966
זה בסדר,
זה בסדר, קצינים.
543
00:41:57,040 --> 00:41:59,884
הוא פשוט לוזר גרוע.
מה לעזאזל? היי!
544
00:42:01,240 --> 00:42:05,211
אתה פאקינג מפסיד,
ממזר צועני מזוין!
545
00:42:05,280 --> 00:42:06,930
אתה מפסיד!
546
00:42:11,760 --> 00:42:13,649
על מה לעזאזל אתה מסתכל?
547
00:42:14,200 --> 00:42:16,009
צעד אחורה, זז.
548
00:42:16,640 --> 00:42:18,802
עכשיו אתה אסיר
של יד ימין האדומה.
549
00:42:24,920 --> 00:42:27,400
עכשיו, קח את הכובע והאקדח שלו.
550
00:42:28,520 --> 00:42:29,965
תעלה אותו.
551
00:42:31,280 --> 00:42:32,520
קַל.
552
00:42:35,280 --> 00:42:36,406
לְהִתִיַשֵׁב.
553
00:42:37,600 --> 00:42:38,761
לְהִתִיַשֵׁב!
554
00:42:44,480 --> 00:42:45,481
זהו.
555
00:42:47,160 --> 00:42:49,367
אתה עושה את עצמך נחמד ונוח.
556
00:42:51,440 --> 00:42:53,807
אנחנו רק יוצאים לנסיעה קצרה,
מר שלבי.
557
00:42:56,840 --> 00:42:57,966
בוא נלך.
558
00:43:32,880 --> 00:43:35,121
ניחשתי ואז ג'ון אישר זאת.
559
00:43:37,000 --> 00:43:38,001
ניחשתם מה?
560
00:43:38,840 --> 00:43:39,921
מי אתה?
561
00:43:40,680 --> 00:43:42,091
אני מאי קרלטון.
562
00:43:42,600 --> 00:43:44,523
אני מאלף את הסוס של טומי שלבי.
563
00:43:45,920 --> 00:43:48,321
ואת האישה שהוא אמר
עמד להפליג משם.
564
00:43:52,600 --> 00:43:54,648
אני רואה שהוא לא סיפר לך עלי.
565
00:43:56,760 --> 00:43:59,684
הוא כן סיפר לי עליך,
מעניין אם זה משמעותי.
566
00:44:00,760 --> 00:44:02,000
תגיד לי מה איתך?
567
00:44:02,080 --> 00:44:03,809
יש לך מושג איפה הוא?
568
00:44:06,560 --> 00:44:07,925
אני מחכה לו כאן.
569
00:44:16,560 --> 00:44:18,369
היו צרות על המסלול.
570
00:44:18,840 --> 00:44:21,047
לכל סוכני ההימורים היו
הרישיונות שלהם נשרפו.
571
00:44:21,120 --> 00:44:22,485
אתה לא צריך להיות עם הסוסים?
572
00:44:22,560 --> 00:44:24,767
מה שאומר שהם יצטרכו להגיש בקשה מחדש
על ההצעות החוקיות שלהם.
573
00:44:25,800 --> 00:44:28,007
הכל חלק מהתוכנית של טומי
לעתיד.
574
00:44:28,880 --> 00:44:30,245
מה אתה יודע על עתידו של טומי?
575
00:44:30,320 --> 00:44:32,402
הבקשות יידחו,
כמובן.
576
00:44:32,480 --> 00:44:35,802
אז כל המגרשים יהיו
הוקצו במקום לסוכני ההימורים של טומי.
577
00:44:39,200 --> 00:44:40,964
אני יודע כי אני אדאג לזה.
578
00:44:43,200 --> 00:44:44,884
יש לי השפעה על הדירקטוריון.
579
00:44:48,440 --> 00:44:51,842
- יש עסקים ויש אהבה.
-יש?
580
00:44:54,160 --> 00:44:55,650
יש את תומאס שלבי.
581
00:44:59,520 --> 00:45:01,887
- מה אתה רוצה ממנו?
-כמוך.
582
00:45:04,880 --> 00:45:06,484
אני רוצה להרגיש חי.
583
00:45:17,160 --> 00:45:19,049
הוא אמר לך את שמי?
584
00:45:24,840 --> 00:45:26,285
שמי גרייס.
585
00:45:33,840 --> 00:45:35,842
בהצהרה שלך
לבית, אדוני,
586
00:45:36,320 --> 00:45:39,085
אני מאמין שאתה צריך להגיד
כי עדים
587
00:45:39,160 --> 00:45:41,686
שמע את הרוצח אומר את זה
588
00:45:41,760 --> 00:45:45,765
הם היו חברים ב-IRA
וכי ההרג היה בגומל
589
00:45:45,840 --> 00:45:49,367
לפעולותיו של פילדמרשל
במחוז קורק.
590
00:45:52,520 --> 00:45:54,682
אה, חבר שלנו מבירמינגהם?
591
00:45:55,800 --> 00:45:57,450
טיפלו בו.
592
00:45:58,640 --> 00:45:59,641
אה...
593
00:46:00,560 --> 00:46:02,289
יום טוב מאוד, אדוני.
594
00:46:02,880 --> 00:46:05,247
- תודה...
595
00:46:06,280 --> 00:46:08,044
סליחה, אני חייב ללכת.
596
00:46:09,080 --> 00:46:10,684
להתראות.
597
00:46:13,520 --> 00:46:14,521
פולי.
598
00:46:19,360 --> 00:46:21,044
טומי אמר לי שתהיה כאן.
599
00:46:25,960 --> 00:46:28,361
ואמרתי לתומי שזה צריך להיות אני
מי מסיים אותך.
600
00:46:33,200 --> 00:46:34,565
קטן וחלש.
601
00:46:35,480 --> 00:46:37,084
ככה אתה אוהב את זה, לא?
602
00:46:38,440 --> 00:46:41,011
ובכן, הפעם קטן וחלש
יש לו אקדח.
603
00:46:43,400 --> 00:46:45,402
לא, לא היית עושה את זה כאן.
604
00:46:45,480 --> 00:46:46,641
לֹא.
605
00:46:48,280 --> 00:46:49,884
אתה רואה נחושת?
606
00:46:51,040 --> 00:46:52,849
ובכן, אני לא.
607
00:46:52,920 --> 00:46:54,922
הם כולם סביב המלך היקר שלך.
608
00:46:57,960 --> 00:46:58,961
אה.
609
00:47:10,920 --> 00:47:13,002
פולי, פולי...
610
00:47:15,800 --> 00:47:18,451
- חלק ממך...
-אין לי חלקים.
611
00:47:18,520 --> 00:47:21,126
חלק ממך רצה גם אותי.
612
00:47:21,200 --> 00:47:22,964
אני יודע את זה, הרגשתי את זה.
613
00:47:24,520 --> 00:47:28,730
ובטוח איזה חלק ממני
רוצה אותך עדיין.
614
00:47:29,840 --> 00:47:32,605
ולא רק החלק הזה, אלא...
615
00:47:33,800 --> 00:47:35,768
חלק מהנשמה שלי.
616
00:47:36,960 --> 00:47:38,485
חלק מהנשמה שלי.
617
00:47:39,640 --> 00:47:43,087
מעניין איך זה בעיני
וסקרן שזה צריך להיות אתה.
618
00:47:44,760 --> 00:47:46,683
הפכים אולי.
619
00:47:47,360 --> 00:47:50,409
ממול, וזה...
620
00:47:52,400 --> 00:47:54,971
הדבר הזה שנדבק לי בלב,
621
00:47:55,040 --> 00:47:58,965
אתה הבעלים, אתה הבעלים של חלק מהלב הזה,
אתה עושה.
622
00:47:59,520 --> 00:48:02,364
אתה כן, פולי. אתה כן.
623
00:48:14,080 --> 00:48:16,765
אל תזדיין עם Peaky Blinders.
624
00:49:16,720 --> 00:49:18,085
בוא נחזיר אותך הביתה.
625
00:49:18,320 --> 00:49:19,481
קדימה.
626
00:49:23,280 --> 00:49:25,282
תראה את המקום הזה, אנחנו הבעלים שלו!
627
00:49:26,960 --> 00:49:29,327
שים את הכסף שלך
לפני שאני מוריד את זה ממך.
628
00:49:29,400 --> 00:49:31,050
- לנקות לעזאזל!
-לָקוּם!
629
00:49:32,840 --> 00:49:35,730
ליזי, מה לעזאזל
אתה עושה כאן?
630
00:49:35,800 --> 00:49:39,122
- עובד עבור טומי, כמו כולנו.
אתה עובד עבור הבלנדרים.
631
00:49:39,200 --> 00:49:41,680
- מה קרה לך?
- נפל.
632
00:49:41,760 --> 00:49:43,330
הו, אל תתן לי את זה לעזאזל.
633
00:49:44,240 --> 00:49:45,241
ליזי...
634
00:49:46,200 --> 00:49:48,043
בוא הנה, בוא הנה.
בוא הנה, בוא הנה.
635
00:49:48,120 --> 00:49:50,771
--אה? עבדת?
636
00:49:51,560 --> 00:49:52,641
כֵּן?
637
00:49:53,680 --> 00:49:56,081
חשבתי שתרוויח לעצמך כמה בוב
במרוצים, אה?
638
00:49:56,600 --> 00:49:58,443
זה חייב להפסיק, ליזי.
639
00:49:58,520 --> 00:50:00,727
זה חייב להפסיק,
טומי כבר אמר לך.
640
00:50:01,880 --> 00:50:04,167
הטופים במרוצים הם הגרועים ביותר,
אתה יודע את זה.
641
00:50:05,240 --> 00:50:07,447
היי, בוא הנה, בוא הנה.
תסתכל עליי.
642
00:50:08,080 --> 00:50:09,081
לְעוֹדֵד.
643
00:50:09,800 --> 00:50:11,529
ניצחנו.
644
00:50:11,640 --> 00:50:13,324
לקחנו את אפסום, לעזאזל.
645
00:50:13,480 --> 00:50:15,801
בעטנו בתחת המזוין של הקוקניס.
646
00:50:15,880 --> 00:50:17,370
מזל טוב לעזאזל.
647
00:50:17,440 --> 00:50:19,204
ניצחנו אותם, לעזאזל,
בסדר.
648
00:50:19,440 --> 00:50:21,886
ג'ון אפילו לא ירה באקדח שלו!
649
00:50:22,000 --> 00:50:25,800
אנחנו מלכים! מלכי העולם המזוין!
650
00:50:27,160 --> 00:50:31,927
ג'ון, אני לא רואה את אותו הדבר
בעיניך שאני רואה אצל טומי.
651
00:50:33,440 --> 00:50:34,805
כדאי לך לצאת.
652
00:50:36,520 --> 00:50:37,646
כדאי לך לצאת.
653
00:50:42,840 --> 00:50:44,330
איפה טומי בכלל?
654
00:51:51,600 --> 00:51:53,409
מישהו מכם בצרפת?
655
00:52:00,440 --> 00:52:02,363
אתה יודע, לא הייתי מתנגד לסיגריה.
656
00:52:05,840 --> 00:52:06,966
הסום.
657
00:52:08,720 --> 00:52:09,721
יער שחור.
658
00:52:14,640 --> 00:52:16,005
סום, הבולס.
659
00:52:18,480 --> 00:52:19,891
עָשָׁן.
660
00:52:41,040 --> 00:52:42,280
כל כך קרוב לעזאזל.
661
00:52:49,560 --> 00:52:51,130
כל כך קרוב לעזאזל.
662
00:53:02,120 --> 00:53:04,282
הו... ויש אישה.
663
00:53:07,080 --> 00:53:08,081
כֵּן.
664
00:53:09,440 --> 00:53:10,441
אישה...
665
00:53:12,720 --> 00:53:14,051
את מי אני אוהב...
666
00:53:16,200 --> 00:53:17,725
... והתקרבתי.
667
00:53:24,160 --> 00:53:27,846
כמעט קיבל
לעזאזל הכל!
668
00:53:53,360 --> 00:53:54,566
אה, מה לעזאזל?
669
00:53:57,360 --> 00:53:58,691
תעשו את זה, בנים.
670
00:54:09,880 --> 00:54:10,881
חבר,
671
00:54:12,040 --> 00:54:13,371
יש לנו את הפקודות שלנו,
672
00:54:14,680 --> 00:54:15,806
אתה יודע איך זה.
673
00:54:21,080 --> 00:54:22,286
אני יודע איך זה.
674
00:54:36,840 --> 00:54:38,285
באמצע החורף העגום.
675
00:54:43,800 --> 00:54:45,609
בשלב מסוים בזמן הקרוב,
676
00:54:45,680 --> 00:54:49,480
מר צ'רצ'יל ירצה לדבר איתך
באופן אישי, מר שלבי.
677
00:54:52,000 --> 00:54:54,571
יש לו עבודה בשבילך.
678
00:54:54,680 --> 00:54:56,170
נהיה בקשר.
679
00:54:58,440 --> 00:55:00,124
צא מהקבר, טנדר.
680
00:55:02,720 --> 00:55:04,643
תהיה בדרכך המזוינת!
681
00:55:35,880 --> 00:55:36,881
זִיוּן!
682
00:56:17,480 --> 00:56:18,811
יָמִינָה!
683
00:56:21,000 --> 00:56:25,528
גבירותיי ורבותיי,
אני רוצה להרים טוסט.
684
00:56:27,360 --> 00:56:31,331
- לרובי הית הקטנים.
- רובי הית קטנים.
685
00:56:31,400 --> 00:56:33,084
לליין בויז.
686
00:56:34,560 --> 00:56:37,404
ול-Peaky פאקינג בלינדרים.
687
00:56:44,080 --> 00:56:46,321
מי יעצור אותנו, אה?
688
00:56:59,840 --> 00:57:01,251
אַף אֶחָד.
689
00:57:25,320 --> 00:57:27,004
פולי ואני התערבנו.
690
00:57:31,360 --> 00:57:32,930
אחד מאיתנו הימר
691
00:57:33,960 --> 00:57:35,644
היית לוקח את הכסף והולך.
692
00:57:38,040 --> 00:57:40,930
ואחד מאיתנו הימר שאתה עדיין כאן.
693
00:57:42,520 --> 00:57:44,284
היא רוצה שאשאר.
694
00:57:46,720 --> 00:57:49,087
מממ, אתה יודע משהו, מייקל?
695
00:57:51,920 --> 00:57:53,365
מה שפולי רוצה
696
00:57:55,560 --> 00:57:58,689
תמיד תהיה תעלומה עבורי.
697
00:58:09,800 --> 00:58:11,165
החלטתי.
698
00:58:12,600 --> 00:58:14,204
אני רוצה להרוויח כסף אמיתי
699
00:58:16,120 --> 00:58:17,645
איתך.
700
00:58:43,480 --> 00:58:45,528
יש לי כמה רעיונות, מייקל.
701
00:58:47,120 --> 00:58:49,043
למען עתיד החברה.
702
00:58:51,680 --> 00:58:53,125
וגם,
703
00:58:55,840 --> 00:58:57,490
אני מתכנן להתחתן.
704
00:59:01,840 --> 00:59:11,890
נקרע על ידי mstoll
704
00:59:12,305 --> 01:00:12,228
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org